2013/12/2

地中海岸 夜阑珊(62)

“我们基本上能够区分开来。”苏少杰笑着,说道,“我们中国人和韩国人,还有日本人,从相貌看上去,确实也都差不多,但细看还是有差别的,因为大家都有自己的一些面貌特征,一般情况下,我们还是能够分辨出哪是韩国人,哪是日本人来的,但是也不那么绝对。”

“你们中国人太多了,十几亿人口,地盘又那么大,这要是搁在欧洲的话,那就是几十个国家的地盘和人口总数了。”亚当笑着说道。

苏少杰也跟着笑了起来,说道:“可不是嘛!我们有56个民族,有13多亿人口,大江南北不同地域的人们,哪是南方人,哪是北方人,连我们自己有时候也是很难搞清楚的。”

“13亿,什么概念啊!”亚当摇了摇头,喃喃说道,“全世界人口才70亿,你们就占了13亿!全世界犹太人加起来总共才只有1300万,你们的人口总数可是我们的一百倍啊!”

“那是!那是!”苏少杰点了点头,接着说道:“我们的那些邻国,比如说,哪是韩国人,哪是朝鲜人,哪是日本人,甚至是越南人,对我们来说,大体的还能分辨出来,但对于你们来说,就不那么容易分辨得了了。”

亚当耸了耸肩,说道:“其实,对本地区的人的面貌特征,一般还是好分辨的,不容易分辨的是不同区域的人,尤其是不同大洲的人。像我们,能分辨出我们中间的巴勒斯坦人来,对你们来说就肯定有难度。反过来说,你们大致上也能分辨出自己人和韩国人跟日本人来,我们呢,就很难搞得明白了。”

“其实也就是这么回事。”苏少杰点了点头,又认真地问道,“那,亚当,告诉我,犹太人和巴勒斯坦人的特征是如何来判断的呢?”

“很简单,告诉你啊,只要是抓住几个特征,你就可以分辨得八九不离十了。”亚当认真地回答道。

“那你说说吧,都有哪几个特征?”

“这第一个特征嘛,我想你肯定知道的,”亚当像个小孩子一样,指了指自己脑袋上的那顶小圆帽,笑着问道,“苏,你认识这个吗?”

“认识啊,小帽子呗!怎么啦?”苏少杰有些恍然不解,说道,“你们满大街上都是戴这顶小帽子的人啊,但,这又能说明什么呢?”

“这叫基帕,基帕,K-i-p-a,Kipa。”亚当用了希伯来语,他笑着说道,“苏,这不叫小帽子,我们叫基帕。”

“哦,叫基帕。这不会是你们犹太教的人专门戴的帽子吧?”

“那我先问问你,你见到过巴勒斯坦人也戴这种基帕小帽吗?”亚当诡密地一笑。

“巴勒斯坦人?”苏少杰皱了皱眉,思索了一下,说道,“我还真没怎么太注意,再说了,我也分不出谁是巴勒斯坦阿拉伯人,谁是以色列犹太人啊!这,难道,只有你们犹太人才戴这种帽子吗?”

“是啊!不过准确地说,只有我们犹太人中的犹太教教徒才能戴这顶基帕小帽啊,当然了,我们犹太人基本上都是信犹太教的。”亚当正色回答道,“不过啊,你可别小看了这顶帽子啊,这里面可有讲究呢!”

“一顶小帽有什么讲究呢?”看到亚当那认真的样子,苏少杰忍住了笑,问道。

“那我问你,你应该知道G-d......吧?”亚当伸出一只手,指了指天,然后问苏少杰。

“G-d?这,什么意思啊?我不明白。”苏少杰嘎然一笑,他说的是真的,亚当的那个手势,还有他说的“G-d”,他一时没有反应过来,后来,他认识了一些信奉基督教的犹太朋友,他才搞清楚了,原来啊,以色列的犹太教徒是不能够直呼“神”这个词的,甚至于“耶和华神”这个词都忌讳说出口,因为对于犹太教徒们来说,耶和华是世界上唯一的“神”,而且是他们犹太人的“神”,而他们一旦说出了“神”这个词,就是对耶和华神的大不敬,所以他们不会轻易说出“神”这个词,如果到了非说不可的时候,他们只能用G-d来表示“耶和华神”。

“就是造物主,宇宙万物的创造者!明白了吗?”看到苏少杰满脸的茫然,亚当只好附在苏少杰的耳朵上,低声解释道,“就是耶和华神!”说完后,他警觉地看了看四周。

“哦!明白了。”苏少杰似懂非懂地点了点头。

亚当又向苏少杰身边靠了靠,压低声音说道:“还在我们的祖先亚伯拉罕的那个时候,我们犹太人就被G-d,哦,就是造物主,挑选为选民,造物主向亚伯拉罕许诺,将赐福给我们犹太人的子孙万代,......。”

苏少杰似懂非懂地听亚当讲下去,听他说的那么神乎其神的,少杰也不好发表自己的意见。

“我们的犹太教规认为,作为造物主的子民,我们犹太人不能光着头皮对着天,那样的话就是对造物主的极大不敬。”

“那,基帕小帽的作用是……?”

“我们戴上了这顶基帕,也就是这顶小帽子,情况就不一样了,因为这样我们就可以与天相隔开来,以此来表示我们犹太人对......,”亚当指了指天,接着低声说道“对造物主的敬畏。”

“哦!明白了,有点意思!”苏少杰听了亚当的解释,笑了,他接着问道,“那,第二个特征呢?”

“从人的气质上来分辨。”亚当解释道,“我们犹太人接受过的教育程度很高,而巴勒斯坦人在这方面就差了不少,正是因为在文化教育方面的巨大差异,使得这两个民族的人很容易地就会被分辨出来。”

教育程度?这哪儿跟哪儿啊?苏少杰瞅了亚当一眼,看看他的神色,再听听他的语气,心想,亚当你这人怎么还颇有些自负啊?

苏少杰感到有些不舒服,他心里嘀咕着:凭你们犹太人比巴勒斯坦人多读了几本书,你们的气质就好,人家的气质就差?外人就可以从气质上分辨出两个民族的人来?我说,亚当啊,你们犹太人是不是很有些自我感觉良好啊?

“你想想,有文化素养的人和没有文化素养的人之间,能没有差距吗?”亚当看到苏少杰的神色,知道他对自己的这种说法不是很认同,于是又补充了一句。

苏少杰心想:你们犹太人啊,怎么,还真的把自己当成是全世界最优越的民族了?你们怎么就不仔细认真地好好想一想,为什么世人说你们犹太人是狂妄自大的民族,你们口口声声说耶和华是你们敬畏的神,可是连耶和华神的话你们都敢屡屡违抗,知道你们犹太人几千年以来为什么一直多灾多难吗?知道你们为什么屡遭外邦列强的蹂躏吗?

告诉你们吧!打开《圣经》看看吧,那上面其实都写着呢,那是因为你们那种埋藏在灵魂深处的顽劣性,把上帝老子并不看在眼里,所以就惹得“耶和华神”时常发怒上火,所以你们才饱受惩罚!但是到如今,你们就是不愿意承认这个事实!

但是,苏少杰又平心静气地想了一想,觉得亚当说得话也有一定的道理,因为在他苏少杰所遇到的那些巴勒斯坦人中,他发现很多人(当然并不是所有人)的素质确实不怎么高,粗野、顽劣、内斗,这些民族的劣根性也时而展现出来,在巴勒斯坦阿拉伯人当中,明枪暗夺是时有发生,小偷小摸是家常便饭。

苏少杰心想:难道这就是“人穷志短”?人穷了,就会干出些出格的事儿?这就是“穷山恶水出刁民”吗?不过,平心而论,把这些贬义的词用在巴勒斯坦人身上,苏少杰从内心不愿苟同,但是,人家亚当说的那些话,也的确有一定的道理啊!

“怎么?我说的这些话,你是不是觉得有偏颇之意啊?”看到苏少杰的那神色,亚当感觉到这位中国人对他的话语并不怎么认同,于是就问了这么一句。

“我可不想发表自己的意见啊!”苏少杰笑了笑,随即解释道,“亚当,我只是想通过你,来大体地了解一下,如何才能分辨出犹太人和巴勒斯坦人来。”

“我们站的角度不一样,所以观念和理念也不一样。”亚当不置可否地笑了笑,接着说道:“这第三个特征嘛,也很简单。”

“怎么个简单法?”苏少杰扭头笑着问亚当。

“举止言谈啊!也就是从讲话上来区分啊!”亚当依然把那杆崭新的乌兹冲锋枪紧紧地抱在怀里,他的目光盯着车子行进的正前方。

“我们犹太人讲的是希伯来语,”亚当依然注视着正前方向,把话题接着说下去,“这是我们犹太民族独有的语言,而那些巴勒斯坦人讲的是阿拉伯语,他们不会讲我们的语言,这也是特征之一。”

“巴勒斯坦阿拉伯人不会讲希伯来语?”苏少杰提出了一个问题,“那么,那些已经加入了以色列国籍的阿拉伯人呢?难道他们一点儿希伯来语也不会讲?”

“这个问题问得好,”听到苏少杰提出的这个尖刻问题,亚当笑了笑,但是他没有转身,而是继续说道,“已经有不少的阿拉伯人已经加入了我们的国籍,他们当中的不少人也能讲一些希伯来语,但是,那只是一般的语言沟通,毕竟希伯来语不是他们的母语,我们犹太人是用希伯来语来思考,他们则是用希伯来语与我们进行沟通。”

苏少杰赞许地点了点头,没有说话,作为一名翻译,他深有同感,他觉得亚当讲的话很有道理。

亚当接着说道:“再比如你吧,你是英语翻译,但你的母语是汉语,你肯定是用汉语来思考问题的,不可能用英语来思考。我也是,我也讲英语,但是我不可能用英语来思考,英语只是我们的一种语言交流工具,我的母语是希伯来语啊。”

“也就是说,他们那些阿拉伯人尽管已经变成了以色列人,但是他们的根,却依然还是在阿拉伯民族,他们很难真正地融入进你们犹太民族之中来?”苏少杰说道。

“对啊!就是这么回事啊!”亚当转过身来,夸张地瞪大了眼睛,盯着苏少杰,继而又笑了起来。

“谢谢亚当!”苏少杰拍了拍亚当的胳膊,说道,“你说的这几种特征我基本上已经理解了,这会对我有所帮助的。”

城际公交大巴减慢了速度,苏少杰发现他们已经驶上了一座天桥,在天桥的那端头,已经显现出了中央车站的轮廓。

亚当对苏少杰说道:“苏,汽车马上就要进站了,我们到了。”

“时间这么晚了,不会耽误你回家守安息日吧?”苏少杰问道。

“这怎么说呢?”亚当不置可否地笑了笑,说道,“守安息日对于我们的父辈们来说,那是很重要的一件事情,至于我们年轻人嘛,只能说是一种民族的惯性,这么说吧,只要我们的心里,哦,心里面有G-d就行了,我说的对不对?啊?哈哈!”

“怎么说怎么有理呗!”苏少杰笑了,他用拳头击了一下亚当的胳膊,又指着天桥下面的一条霓虹闪烁的街道,问道,“亚当,那条街挺繁华的,那是什么地方?是奈夫.沙阿纳街吗?”

“是啊,是奈夫.沙阿纳街,那里是特拉维夫的红灯区。”亚当点点头,介绍说道。

“什么?奈夫.沙阿纳街是红灯区?”苏少杰有些惊讶地问道。

“你不知道啊?红灯区啊!奈夫.沙阿纳街这里原本是一条商业街,人气很旺,慢慢地,这里就有了一些脱衣舞和妓院,那里面都是一些来自于俄罗斯和东欧国家的年轻女孩,人家的生意可好着呢!”

苏少杰早就知道奈夫.沙阿纳街很有名,他也知道这里是中国人聚集的地方,上次他来特拉维夫的时候,就是和叶怡彤俩人一起,从这条街的边上走着去了海边的,可是他不知道这条街竟然和红灯区能牵扯上。

到站了,下车了,要分手了,苏少杰向亚当伸出手来:“再见!亚当。很高兴这一路和你一起过来。”

“再见,苏先生,”亚当把那杆乌兹冲锋枪往右肩上一挂,腾出他的右手,紧紧握住苏少杰的右手,说道,“祝你在我们以色列一切顺利!再见!”

苏少杰和亚当这对旅途当中的邻座旅伴,在到达了终点站之后,也就分手了,亚当和他的战友们结伴走了,苏少杰则随着人流走出了中央车站,刚刚走到正门出口处,就听到有人喊他的名字:“少杰!少杰!”

苏少杰顺着声音望过去,在中央车站大门口的外面,叶怡彤正在向他挥手,他疾步迎了上去。

~ 原创小说:胡宝星

没有评论:

发表评论